Bienvenido/a a las páginas de los Términos de uso y Política de privacidad de los sitios web de: DISCO International, Inc. Quiénes somos: DISCO International, Inc. (“DI”), el propietario y operador del grupo de sitios web de DI que se enumeran a continuación, es una subsidiaria estadounidense con sede en Nueva York de la empresa matriz DISCO Inc. http://www.disc.co.jp/en/ que está ubicada en Japón. DI es la propietaria y la empresa que opera los siguientes sitios web: Los sitios web mencionados anteriormente en adelante se denominarán colectivamente los “Sitios DI”. Finalidad de los Términos de uso de DI: Los Términos de uso de DI describen los términos y condiciones vinculantes que te has comprometido a aceptar como condición para acceder por primera vez, y a partir de allí, continuar accediendo a los Sitios DI. Finalidad de la Política de privacidad de DI: La Política de privacidad de DI explica cómo DI administra la información de identificación personal que recopilamos sobre ti (o que obtengamos de otros negocios relacionados contigo) cuando accedes a los Sitios DI.

TÉRMINOS GENERALES DE USO Bienvenido/a a las páginas de los Términos generales de uso del grupo de sitios web de DISCO International, Inc. (“DI”). Este grupo de sitios web se denomina Sitios DI en la página de bienvenida de los Términos de uso y la Política de privacidad de DI. Estas páginas describen los términos y condiciones vinculantes que te has comprometido a aceptar como condición para acceder por primera vez, y a partir de allí, continuar accediendo a los Sitios DI correspondientes. Si no estás de acuerdo con estos Términos generales de uso, no accedas a los Sitios DI. AL ACCEDER Y USAR LOS SITIOS DI, TE COMPROMETES A ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS DE USO. LEE CUIDADOSAMENTE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD ANTES DE NAVEGAR O REGISTRARTE EN LOS SITIOS DI. Términos de uso – En general: Al acceder a los Sitios DI, declaras y aceptas ante DI que has leído y que estás de acuerdo con estos Términos de uso y con la “Política de privacidad” de los Sitios DI; dicha Política de privacidad se incorpora en estas páginas como referencia y forma parte de estos Términos de uso. Por la presente, comprendes y aceptas que al acceder a los Sitios DI, reconoces que estos Términos de uso constituyen un acuerdo vinculante entre tú y DI. Al acceder o utilizar los Sitios DI, manifiestas tu consentimiento para la transferencia de información a EE. UU. o a cualquier otro país en el que las Partes DI, sus filiales o proveedores de servicio tengan sucursales, y aceptas que se podrá utilizar y divulgar la información sobre ti, tal como se menciona en la Política de privacidad de DI. Asimismo, declaras que tienes al menos 18 años de edad (o la mayoría de edad acorde a la jurisdicción en la que visualizas los Sitios DI, lo que te permitirá quedar obligado a estos Términos de uso y acceder a los Sitios DI). No podrás utilizar los Sitios DI con ningún fin ilícito en contravención de estos Términos de uso. Además, comprendes y aceptas que DI podría discontinuar o restringir el uso de los Sitios DI por cualquier motivo y sin previo aviso. DI podría cambiar cualquier término o condición de estos Términos de uso o de la Política de privacidad en cualquier momento y sin previo aviso. Los cambios aparecerán en estos Términos de uso, y al acceder a los Sitios DI tras la publicación de dichos cambios, estás aceptándolos. Por lo tanto, deberías leer estos Términos de uso y la Política de privacidad cada vez que accedes a los Sitios DI y antes de comenzar a utilizarlos por primera vez. Puedes imprimir una copia de estos Términos de uso para tu referencia. Comprendes y aceptas que DI podría discontinuar o modificar una parte o la totalidad de los Sitios DI en cualquier momento y sin previo aviso. Empresas que acceden o utilizan los Sitios DI: A menos que se acuerde lo contrario en un documento por escrito y firmado por DI y la empresa que accede o utiliza los Sitios DI, estos Términos de uso se aplican de igual manera a aquellas empresas en todos los aspectos sin limitaciones. Cancelación y modificación del sitio web: DI podrá modificar los Sitios DI, esto incluye la eliminación o discontinuación de cualquier tipo de contenido o función de los Sitios DI, en cualquier momento y a su entera discreción. DI además podría cancelar tu acceso y uso de los Sitios DI o de cualquier sección de estos, de manera inmediata, en caso de que DI determine, a su entera discreción, que has incumplido alguno de los términos o de las condiciones de este Acuerdo o alguna ley, norma o reglamentación aplicable, o en cualquier momento, por cualquier motivo sin expresión de causa. Información del registro: En caso de que tu registro sea obligatorio en alguno o en todos los Sitios DI, aceptas (i) suministrar información precisa, actual y completa sobre ti cuando se te lo solicite durante el proceso de registro del servicio correspondiente y (ii) mantener y actualizar tu información para que esta continúe siendo precisa, actual y completa. Puedes actualizar tu información de registro a través de la página de tu cuenta en el Sitio DI correspondiente. Como parte del proceso de registro, debes elegir un nombre de usuario y una contraseña. DI podría negarse a otorgarte un nombre de usuario que pretenda imitar a otra persona, que esté protegido por una marca comercial u otra ley de derecho de propiedad intelectual o que sea vulgar u ofensivo, según lo determine DI a su entera discreción. Este acuerdo es personal a ti y acuerdas no permitir el acceso de ningún tercero a tu cuenta o a los Sitios DI. Eres el único responsable de mantener en confidencialidad tu nombre de usuario y contraseña y todas las actividades (incluidas las compras) que se realicen por medio de tu cuenta. Información de registro previo: Debido a la naturaleza de determinadas secciones de los Sitios DI, en algunos casos, tal vez debas cumplir con algunos requisitos de registro previo, como por ejemplo, tal vez debas enviar información específica para que esta reciba la autorización correspondiente antes de que se te permita proceder con el registro. En tales casos, la autorización y elegibilidad para proceder con el registro dependerán de DI, a su entera discreción; esta autorización podría retirarse en cualquier momento y por cualquier motivo. Se publicará un aviso con los requisitos del registro previo en la página de los términos adicionales de uso en el Sitio DI para el cual es necesario cumplimentar previamente con dichos requisitos de registro. Términos adicionales de uso: Reconoces y aceptas que determinados términos adicionales de uso podrían aplicarse a ti respecto de servicios específicos ofrecidos por DI y suministrados por medio de los Sitios DI. En caso de que tu acceso a cualquiera de los servicios de DI implique la aplicación de términos adicionales de uso, el aviso sobre dichos términos se publicará en el Sitio DI correspondiente en el que se aplican esos términos y condiciones. Por la presente, aceptas que todos esos términos de uso se incorporarán automáticamente en estos Términos generales de uso, serán parte de estos y quedarán sujetos a todos los términos y condiciones que aquí se estipulan. En caso de que exista un conflicto o una incongruencia entre los Términos generales de uso y cualquiera de los términos y condiciones adicionales, estos Términos generales de uso prevalecerán. Política sobre tarifas y tarjetas de crédito: Debido a la naturaleza de determinadas secciones de los Sitios DI, en algunos casos quizá se te solicite pagar una tarifa para utilizar y acceder a los Sitios DI. DI siempre te notificará con antelación si debes pagar alguna tarifa para acceder o usar uno de los sitios DI. Antes de incurrir en alguna obligación por el pago de tarifas nuevas o adicionales por el uso de alguna sección de los Sitios DI, se te dará la opción de discontinuar dicho acceso o uso de los Sitios DI antes de que incurras en la obligación de dicho pago. No garantizamos ni el acceso y ni el uso gratuito ilimitado de los Sitios DI. DI se reserva el derecho a cobrar tarifas por el acceso o el uso de los Sitios DI. Asimismo, DI se reserva el derecho a modificar, aumentar o disminuir las tarifas establecidas de cualquier manera y en cualquier momento. DI podría procesar el cobro de tarifas de parte de determinadas empresas ajenas a DI con las que quizá elijas interactuar por medio de los Sitios DI. En tal caso, por la presente autorizas a DI a procesar el cobro de las tarifas correspondientes por dichas interacciones y comprendes que, a menos que se especifique lo contrario en ese Sitio DI al momento en el que eliges esa opción, esas tarifas no son reembolsables de ninguna manera, y esto incluye tu intención de cancelar o abandonar la interacción que tengas con terceros. Las tarifas se facturarán automáticamente a la cuenta de la tarjeta de crédito que tú hayas especificado a DI (o a la tarjeta que posteriormente designes, siempre que suministres a DI la información actualizada sobre esta cuenta). Por la presente declaras y garantizas que la información sobre la tarjeta de crédito que suministraste a DI es precisa y actual y que tienes pleno derecho y autorización para pagar con esa tarjeta de crédito las tarifas de aplicación establecidas. Aceptas pagar todas las tarifas y otros cargos incurridos en relación con tu nombre de usuario y contraseña, o con cualquier identificador personal que hayas suministrado al momento de realizar la compra, según el importe que haya estado vigente cuando incurriste en esos cargos. DI tendrá el derecho a solicitarte resarcimiento por todos los gastos razonables en los que haya incurrido por el cobro de importes adeudados, incluidos, aunque solamente a modo de ejemplo, los costos razonables por cobros u honorarios de abogados. Eres responsable por todas las tarifas y otros cargos incurridos para acceder o utilizar el Servicio por medio de un proveedor de acceso a Internet u otro servicio externo. DI se reserva el derecho a cancelar este Acuerdo y tu acceso a los Sitios y servicios DI por cualquier motivo sin expresión de causa; y la única obligación de DI a partir de ese momento será el reembolso posterior de cualquier tarifa que DI te haya cobrado con respecto a los servicios que DI, en efecto, no prestó. Derechos de autor y limitaciones de uso: El contenido exhibido en los Sitios DI (el “Contenido”) es de propiedad de DI o de sus otorgantes de licencias y está protegido por derechos de autor y demás leyes sobre propiedad intelectual. El Contenido incluye, por ejemplo, historias, herramientas, calculadoras, fuentes RSS y otros elementos que se muestran en el sitio. Los Sitios DI y el Contenido podrán utilizarse únicamente para tu uso personal y sin fines de lucro. Aceptas no reproducir, crear obras derivadas o similares a partir de, retransmitir, distribuir, difundir, vender, publicar, emitir ni hacer circular el Contenido a ninguna persona, incluidas, aunque solamente a modo de ejemplo, otras personas de tu empresa u organización, sin el expreso consentimiento por escrito de DI. Los Sitios DI incluyen hechos, puntos de vista, opiniones y recomendaciones de personas y organizaciones consideradas de interés. DI y sus otorgantes de licencias de Contenido no te están ofreciendo asesoramiento personal, financiero ni profesional. DI y sus otorgantes de licencias de Contenido no garantizan la precisión, la integridad o vigencia de estos puntos de vista, opiniones y recomendaciones, ni tampoco los respaldan, como así tampoco respaldan cualquier otro tipo de decisión personal o financiera que tomes. Siempre debes buscar la ayuda de un profesional con experiencia para tomar tus decisiones personales, financieras y comerciales. Los Sitios DI proporcionan información financiera general diseñada con el objetivo de educar a los amplios sectores del público. Las funciones interactivas de los Sitios DI representan un servicio educativo e informativo diseñado para ayudar a los usuarios a identificar, entre otras cosas, estrategias laborales y educacionales que les permitan satisfacer sus propios objetivos personales y comerciales. Estas funciones no incluyen cada una de las circunstancias exclusivas que podrían influir en tus decisiones; y ninguna sección de los sitios debe ser considerada como asesoramiento personal adaptado a tus necesidades individuales. Los resultados obtenidos a través del uso de estas funciones no deben considerarse como fundamento exclusivo o principal para tomar tus decisiones. Si deseas desarrollar un plan personalizado que tenga en cuenta tus necesidades y circunstancias individuales, debes consultar con tus propios asesores profesionales. Seguridad del sitio web: Se considera una violación o intento de violación a la seguridad de los Sitios DI, entre otros, a lo siguiente: (a) acceder a datos no dirigidos a ti o iniciar sesión en un servidor o una cuenta a la que no tienes autorizado el acceso, (b) intentar sondear, examinar o probar la vulnerabilidad del sistema o de la red o infringir medidas de seguridad o autenticación sin la correspondiente autorización, (c) intentar interferir en el servicio de un usuario, el host o la red, lo que incluye solo a modo de ejemplo, el envío de un virus a los Sitios DI, sobrecargas, “ataques por denegación de servicios”, “inundaciones”, “correo masivo”, “bombardeo de correo electrónico” o “bloqueos”, (d) enviar correo no solicitado, incluidas promociones o publicidad de productos o servicios, (e) falsificar encabezados de paquetes de TCP/IP o cualquier parte de la información de los encabezados en un correo electrónico o una publicación de un grupo de noticias, o (f) intentar descifrar, descompilar, desensamblar alguno de los software que forman parte de los Sitios DI o realizar ingeniería inversa en ellos. Las violaciones a la seguridad del sistema o la red pueden dar lugar a responsabilidad civil o penal. DI investigará los hechos que podrían suponer tales infracciones y podrá involucrarse y cooperar con las autoridades responsables de la aplicación de la ley en la denuncia de los usuarios que participen en dichas violaciones. Exclusión de garantías y responsabilidad: Debido al número de fuentes de las cuales se obtiene el contenido de los Sitios DI, y los peligros inherentes a la distribución electrónica, es posible que haya demoras, omisiones o inexactitudes en el contenido y en los Sitios DI. LOS SITIOS DI, EL CONTENIDO DE ESTOS SITIOS O EL CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DE ESTOS, Y CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO QUE SE OBTENGA O A LOS CUALES SE ACCEDAN POR MEDIO DE LOS SITIOS DI, SE PROPORCIONAN “EN SU CONDICIÓN ACTUAL” Y “SEGÚN SU DISPONIBILIDAD” Y SIN FORMULAR DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGUNA ÍNDOLE, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. HASTA EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY Y EN VIRTUD DE LAS LEYES APLICABLES, DI Y DISCO INC. Y SUS RESPECTIVAS FILIALES, AGENTES Y OTORGANTES DE LICENCIAS (“PARTES DI”) NO GARANTIZAN Y RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A TODA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTABLECIDA POR LA LEY, INCLUIDAS AUNQUE SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS RESPECTO DE LA PRECISIÓN, INTEGRIDAD, VIGENCIA, NO VIOLACIÓN, COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO DEL CONTENIDO, LOS PRODUCTOS Y LOS SERVICIOS QUE ESTÉN DISPONIBLES A TRAVÉS DE LOS SITIOS DI O QUE SE EXHIBAN EN ELLOS. LAS PARTES DI NO GARANTIZAN QUE EL USO DEL SITIO SERÁ ININTERRUMPIDO, ESTARÁ LIBRE DE ERRORES, SERÁ SEGURO, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS O QUE EL SITIO O LOS SERVIDORES QUE HOSPEDAN AL SITIO ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES POTENCIALMENTE PELIGROSOS. ASUMES LA PLENA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO RESPECTO DEL USO QUE HAGAS DEL SITIO Y DE TU CONFIANZA EN ESTE. LAS PARTES DI NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ANTE TI, NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD, POR NINGUNA PÉRDIDA O PERJUICIO, QUE NO SEAN LA MUERTE O LESIONES FÍSICAS, QUE SEAN EL RESULTADO DIRECTO DEL USO DE LOS SITIOS DI, OCASIONADOS, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, POR SU NEGLIGENCIA O POR EVENTUALIDADES FUERA DE SU CONTROL AL OBTENER, COMPILAR, INTERPRETAR, DENUNCIAR O ENTREGAR LOS SITIOS DI Y CUALQUIER CONTENIDO POR MEDIO DE DICHOS SITIOS. EN NINGÚN CASO LAS PARTES DI ASUMIRÁN LA RESPONSABILIDAD ANTE TI O ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD POR LAS DECISIONES O MEDIDAS TOMADAS POR TI EN RELACIÓN CON DICHO CONTENIDO O CON LOS SITIOS DI O POR TU CONFIANZA EN ESTOS. LAS PARTES DI NO ASUMIRÁN NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD ANTE TI NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD POR AQUELLOS DAÑOS, QUE NO SEAN DAÑOS DIRECTOS (QUE INCLUYEN, AUNQUE SOLO A MODO DE EJEMPLO, DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS O DAÑOS SIMILARES), INCLUSO SI LAS PARTES HAN SIDO ADVERTIDAS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O SI ESTAS PODRÍAN HABER PREVISTO LOS DAÑOS EXCLUIDOS, Y NO OBSTANTE EL INCUMPLIMIENTO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE ALGÚN RECURSO LIMITADO, YA SEAN DERIVADOS DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, OBJETIVA, POR NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA TEORÍA QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA DE ALGUNA MANERA CON EL SITIO O EL CONTENIDO EXHIBIDO EN LOS SITIOS DI O CON CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO COMPRADO O ADQUIRIDO A TRAVÉS DE LOS SITIOS DI. TODOS LOS RECLAMOS POR DAÑOS DEBEN REALIZARSE EN UN PLAZO DE TRES (3) MESES A PARTIR DE LA OCURRENCIA ESPECÍFICA DE ESTOS (O DE LA ÚLTIMA OCURRENCIA DE UNA SERIE DE OCURRENCIAS), DE LO CONTRARIO, POR LA PRESENTE ACUERDAS QUE ESTOS QUEDARÁN POR SIEMPRE PRESCRITOS. POR LA PRESENTE RENUNCIAS A TODOS LOS DERECHOS QUE PODRÍAS TENER AHORA O EN EL FUTURO A SOLICITAR A LAS PARTES DI RESARCIMIENTO POR LOS GASTOS, COSTOS O IMPORTES INCURRIDOS POR TI EN RELACIÓN CON, O COMO RESULTADO DE ALGÚN RECLAMO O INDEMNIZACIÓN EN CONTRA DE DI DE ALGUNA MANERA, INCLUIDO, AUNQUE SOLO A MODO DE EJEMPLO, EL COBRO DE LOS COSTOS Y HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS O DESEMBOLSOS. Debido a que algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños o la exclusión de ciertos tipos de garantías, es posible que la limitación anterior, en su totalidad o en parte, no se aplique a ti. Si una autoridad competente considera que alguna disposición de esta sección es inaplicable, entonces la responsabilidad de las Partes DI se limitará hasta el máximo alcance permitido por la ley aplicable. Indemnización: Aceptas indemnizar y eximir a las Partes DI y a sus respectivos ejecutivos y empleados de todo reclamo, demanda o daño (incluidos aquellos relacionados con terceros y con honorarios de abogados, costos y desembolsos) ocasionados por tu infracción de los términos y condiciones de este Acuerdo o tu infracción de algún derecho de propiedad intelectual u otro derecho de alguna persona o entidad, incluidos aquellos daños que resulten a partir de tus “Publicaciones” (según lo estipulado por estos Términos de uso) y cualquier tipo de material incluido en ellas. Foros, salas de chat, blogs, vídeos y otras publicaciones generadas por usuarios; redes sociales: Si optas por publicar material en blogs, foros, actividades de presentación de contenido generado por usuarios, áreas de comentarios de usuarios registrados o visitantes, participar en nuestros canales de redes sociales u otros sitios de comunidades (en conjunto, denominados los “Foros”) que pueden ser ofrecidos en nuestros sitios; o si optas por cargar fotografías, audios o vídeos; o si optas por responder a solicitudes de comentarios, preguntas y respuestas (Q&A), encuestas; o si optas por proporcionar presentaciones de contenido generado por usuarios, serás el único responsable por el contenido, los mensajes, los textos, los archivos, las imágenes, los gráficos, las fotografías, los clips de audio, los sonidos, los vídeos y demás material relacionado con esto (en conjunto, las publicaciones, las presentaciones y las cargas antes mencionados se denominarán “Publicaciones”). Declaras y garantizas que las Publicaciones que realices en los sitios serán auténticas y correctas, no difamarán a ninguna persona ni invadirán la privacidad de ninguna persona, y no violarán los derechos de propiedad intelectual de ninguna persona. Aceptas que no realizarás Publicaciones sobre las cuales no tienes derechos. Los Foros son un servicio gratuito proporcionado por DI a sus usuarios. Cuando realizas una Publicación en los Foros, te comprometes a aceptar los siguientes términos y condiciones. Si no deseas quedar obligado a estos términos, entonces no utilices los Foros. Para evitar dudas, todas tus actividades y Publicaciones en los Foros que son administrados por proveedores de servicios externos (por ejemplo, páginas de Facebook o páginas de Twitter de DI, u otras), quedarán sujetas a los Términos de uso y Políticas de privacidad de DI y de dichos proveedores de servicios externos. Además, toda la información (incluida, la información de identificación personal) contenida en las Publicaciones se administrará de manera separada de aquella información que DI recopile sobre ti o que tú has suministrado a DI en relación con la visita o el registro en Sitios DI o con información que eliges enviar a los fines de que esa información específica se reenvíe a un tercero, a tu entera discreción (por ejemplo, posibles empleadores o escuelas). Por la presente, reconoces y aceptas que al participar en cualquier Publicación, otorgas a DI la Licencia de Contenido generado por usuarios (User-generated content, UGC) que figura a continuación con respecto a dichas Publicaciones. Aceptas la plena responsabilidad por tus propias Publicaciones y aceptas ingresar en los Foros y utilizarlos bajo tu propio riesgo y en el estado en que se encuentren. DI no puede garantizar y no garantiza que publicará, exhibirá o continuará exhibiendo las Publicaciones que tú u otros usuarios envíen al Foro. Además, DI se reserva el derecho a editar o resumir las Publicaciones por cualquier motivo y divulgar la información tanto como sea necesario para cumplir con una ley o reglamentación aplicables, un proceso judicial o una solicitud gubernamental, o editar, rehusarse a publicar o eliminar cualquier Publicación, en su totalidad o en parte, a la exclusiva discreción de DI. Además, reconoces que los visitantes de los sitios podrían publicar comentarios acerca de tus Publicaciones que quizá sean despectivos, y DI no tiene ninguna obligación de monitorear o eliminar dichas Publicaciones. Ten en cuenta que DI no monitorea ni puede monitorear todas las Publicaciones realizadas en los Sitios DI y, por lo tanto, DI no será responsable por el contenido de ninguna Publicación. DI no tiene ninguna obligación de verificar la veracidad de ningún tipo de información de identificación personal que se halle publicada en los Sitios DI. Sin embargo, DI sí se reserva el derecho a eliminar o editar cualquier tipo de material incluido en las Publicaciones que sea obsceno, hostigador, ofensivo o de otro modo, inaceptable y que no respete las normas comunitarias de las empresas y sitios web de DI. No obstante, si DI opta por editar alguna Publicación, no asume ningún tipo de responsabilidad por el contenido de esta. Bajo ninguna circunstancia será DI responsable por la inexactitud o el defecto de alguna Publicación. DI además, espera que todos los usuarios acaten ciertas normas de conducta. Por lo tanto, aceptas no publicar, enviar correos electrónicos ni de otro modo, poner a disponibilidad Publicaciones que:

• sean ilícitas, peligrosas, amenazantes, ofensivas, hostigadoras, difamatorias, pornográficas, injuriosas o invasivas de la privacidad de otros, o peligrosas de algún modo para menores de edad;
• hostiguen, degraden, intimiden o que expresen odio hacia un individuo o grupo de individuos por razón de religión, sexo, orientación sexual, raza, origen étnico, edad o discapacidad;
• incluyan información personal de otra persona o información que divulgue la identidad de esta sin el consentimiento explícito de esa persona;
• sean falsas, falaces, engañosas, deshonestas, brinden información errónea, sean “tácticas y fraudulentas” o suplanten la identidad de una persona o entidad;
• contengan una publicidad, una marca o contenido promocional de tu propiedad o de un tercero;
• infrinjan un derecho de propiedad intelectual, incluidos, los derechos de autor, de una persona o entidad, o Publicaciones que no tienes derecho a hacerlas públicas;
• restrinjan o repriman a otro usuario, de manera que este no quiera utilizar o no disfrute los Sitios DI o los servicios ofrecidos en ellos;
• no se relacionen con el tema del Foro;
• contengan virus, archivos dañados o cualquier otro software o programa similar que pueda afectar de manera adversa el funcionamiento de la computadora de otros;
• publiciten o promuevan bienes o servicios en los Foros. Esto incluye, entre otras cosas, “correo basura”, “correo no deseado”, “cartas encadenadas” y “sistemas piramidales”;
• realicen sorteos o distribuyan cartas encadenadas a través de los Foros; o
• violen leyes locales, estatales, nacionales o internacionales en relación con el uso que le das a los Foros. Esto incluye, entre otras cosas, leyes o reglamentaciones bursátiles.

Qué hacer si piensas que una Publicación podría estar violando estos Términos de uso: Si piensas que una Publicación en un Foro podría estar violando estos Términos de uso, te recomendamos que te comuniques con DI a través del portal de mensajes de la siguiente página: http://www.discointer.com/en/contact. Deja un mensaje que indique con claridad la Publicación correspondiente y la identidad en pantalla de la persona que realizó la Publicación. DI no puede garantizar que se tomará alguna medida tras la recepción de tu correo electrónico. Debido a que DI no monitorea las Publicaciones, aceptas usarlas y confiar en ellas bajo tu propio riesgo. DI no puede formular y no formulará ninguna declaración ni garantía acerca del material que aparezca en las Publicaciones. Asimismo, DI no asume ninguna responsabilidad por el contacto que puedas tener con otros usuarios de nuestros sitios, ya sea en línea o fuera de línea. Si decides encontrarte en persona con alguien que has conocido en nuestros sitios, lo haces bajo tu propio riesgo y bajo ninguna circunstancia será DI responsable por las actividades que se realicen o por los daños que podrían ocasionarse a partir de ese encuentro. Licencia de UGC: Tal como se indicó en la Política de privacidad de DI, AL REALIZAR UNA PUBLICACIÓN EN UN FORO, OTORGAS A DI EL DERECHO Y LA LICENCIA PERPETUOS, INCONDICIONALES, LIBRES DE REGALÍAS, COMPLETAMENTE PAGADOS E IRREVOCABLES PARA USAR, COMPARTIR, REPRODUCIR, MODIFICAR, ADAPTAR, PUBLICAR, TRADUCIR, DISTRIBUIR, TRANSMITIR, EXHIBIR PÚBLICAMENTE, REALIZAR PÚBLICAMENTE, SUBLICENCIAR, CREAR OBRAS DERIVADAS A PARTIR DE, TRANSFERIR Y VENDER CUALQUIERA DE ESAS PUBLICACIONES. AL REALIZAR PUBLICACIONES, Y SIN PERJUICIO DE LO ANTERIORMENTE DICHO, OTORGAS A DI EL DERECHO A UTILIZAR DICHAS PUBLICACIONES DE CUALQUIER MANERA Y EN CUALQUIER MEDIO AHORA CONOCIDO O QUE SE INVENTE EN EL FUTURO, INCLUIDO, AUNQUE SOLO A MODO DE EJEMPLO, EL DERECHO A COMBINAR TUS PUBLICACIONES CON PUBLICACIONES DE TERCEROS EN UNA VARIEDAD DE FORMAS. LO MENCIONADO ANTERIORMENTE INCLUYE TODOS LOS ASPECTOS DE UNA PUBLICACIÓN, E INCLUYE ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL CONTENIDA EN ELLAS con fines comerciales o editoriales. Además, sin perjuicio de lo anterior, si tus Publicaciones incluyen anécdotas personales, estas podrían ser atribuidas a ti. DI puede editar, volver a escribir, usar y volver a usar el contenido, incluido tu nombre, retrato, fotografía e información bibliográfica que suministres, de cualquier manera y en cualquier medio ahora conocido o que se invente en el futuro, con o sin atribuciones. Aceptas que el contenido que nos envíes no violará ningún derecho de ninguna persona y que nos enviarás únicamente contenido sobre el cual posees derechos. Enlaces con sitios de terceros: Los Sitios DI contienen hipervínculos a sitios web operados por personas ajenas a DI. Estos hipervínculos se brindan para tu referencia y conveniencia únicamente. Acuerdas no responsabilizar a DI por el contenido o por el funcionamiento de dichos sitios web. Un hipervínculo desde los Sitios DI a otro sitio no implica ni significa que DI respalda el contenido de ese sitio web o el operador o el funcionamiento de dicho sitio. Eres el único responsable de determinar en qué medida puedes usar el contenido de otros sitios web a los cuales puedes llegar mediante un vínculo en los Sitios DI. Si deseas realizar compras desde un área de los Sitios DI o desde un sitio web de “marca compartida” operado por una persona ajena a DI (un “Sitio de marca compartida”), tal vez el comerciante u operador del Sitio de marca compartida u otra persona con la que estás realizando la compra, te solicite suministrar determinada información, que puede incluir, datos sobre tu tarjeta de crédito, de débito o datos sobre otros mecanismos de pago. Aceptas no hacer responsable a DI por pérdidas o daños incurridos a partir de esas operaciones con el Sitio de marca compartida o con el comerciante u operador del Sitio de marca compartida o con cualquier otra persona con la que estés realizando la compra. Aceptas que toda la información que proporciones en relación con dicha compra será precisa, actual y completa. Aceptas pagar todos los cargos incurridos por los usuarios de tu tarjeta de crédito, débito u otro mecanismo de pago según los precios que estén vigentes al momento de incurrir en dichos cargos. Además, deberás pagar los impuestos correspondientes, si hubiesen, relacionados con las compras que realizas. Cada Sitio de marca compartida se rige por sus propios términos de uso/política de privacidad y exhibirán una descripción de dicha política de privacidad respecto de cualquier tipo de información de identificación personal que debas divulgar como parte de la compra. Marcas comerciales: El nombre de DI, sus nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos y todos los nombres, marcas de diseño y eslogan de los productos y servicios relacionados (en conjunto, las “Marcas DI”) son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas registradas de DI o de sus filiales. Las Marcas DI no podrán utilizarse de ninguna manera sin el previo consentimiento por escrito de DI. El resto de las marcas de productos y servicios que aparecen en los Sitios DI son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Toda referencia que se haga respecto de cualquier producto, servicio, proceso, enlace de hipertexto de terceros u otra información, por medio de nombres comerciales, marcas comerciales, fabricantes, proveedores o de otra manera, no necesariamente significa o implica que DI los respalde, patrocine o recomiende. La información de productos y servicios de terceros son la exclusiva responsabilidad de ellos y aceptas no responsabilizar a DI por errores u omisiones u otros motivos con respecto a dicha información suministrada a DI por parte de esos terceros. Violación de derechos de autor: En virtud de las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio, Título 17 del Código de Estados Unidos, artículo 512, los Sitios DI han designado a un representante para recibir notificaciones acerca de violaciones de derechos de autor: DMCA Copyright Administrator, DISCO International, Inc., 19 West 44th Street, Suite 404, Nueva York, Nueva York 10036; teléfono: 212-382-0025; fax: 212-382-2390 Correo electrónico: dmca@discointer.com. Si piensas que tus derechos de autor han sido violados, puedes enviarnos una notificación. Para que la notificación sea correcta, debe realizarse por escrito en un comunicado que incluya lo siguiente:

• Una firma física o electrónica de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del derecho exclusivo que supuestamente ha sido violado;
• La identificación de la obra amparada por derechos de autor cuya violación se reclama, o, si se trata de varias obras amparadas por derechos de autor en un solo sitio de Internet cubiertas por una única notificación, una lista representativa de dichas obras en ese sitio;
• La identificación del contenido que, según se afirma, infringe o está sujeto a infracciones y que ha de ser eliminado o cuyo acceso será inhabilitado, además de información razonablemente suficiente para permitir la localización del contenido;
• Información razonablemente suficiente para permitir que nos comuniquemos contigo, como domicilio, número de teléfono y, en caso de tenerla, una dirección de correo electrónico donde se pueda ubicar a dicha parte;
• Una declaración de que la parte demandante tiene la certidumbre, de buena fe, de que el contenido cuestionado no cuenta con la autorización legal o del propietario de los derechos de autor o su agente; y
• Una declaración de que la información de la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, de que la parte demandante cuenta con autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo cuya infracción se alega.

DI podrá notificar a nuestros usuarios que ha recibido un aviso de infracción por medio de una notificación general en nuestros sitios, por correo electrónico a la dirección de correo electrónico de un usuario que figure en nuestros registros, o por medio de un comunicado escrito enviado por correo postal urgente a la dirección postal de un usuario que figure en nuestros registros. Si recibes una notificación de esta índole, podrás enviar una contra notificación por escrito al representante asignado que incluya la información que detallamos a continuación. Para que la contra notificación sea efectiva, debe realizarse por escrito en un comunicado que incluya lo siguiente:

• Tu firma física o electrónica
• La identificación del Contenido que se ha quitado o cuyo acceso se ha denegado, y la ubicación en la que se encontraba el Contenido antes de que lo quitaran o deshabilitaran su acceso;
• Una declaración bajo pena de perjurio que establezca que estás convencido de que el Contenido fue eliminado o deshabilitado por causa de un error o identificación incorrecta del Contenido que se eliminará o deshabilitará; y
• Tu nombre, dirección física y número de teléfono, y una declaración por medio de la cual reconoces la jurisdicción de un Tribunal de Distrito Federal del distrito judicial en donde se halla tu dirección física, o si tu dirección física se halla fuera de los Estados Unidos, en el distrito judicial donde se encuentren nuestras oficinas, y aceptas la citación de la persona que suministró la notificación sobre la supuesta infracción de Contenido o de un agente de esta.

DI se reserva el derecho a cancelar el acceso a nuestros sitios a cualquiera que, según el criterio de DI, infringe los derechos de propiedad intelectual de terceros. Solicitudes de reimpresión: Si deseas solicitar reimpresiones de un determinado Contenido de los Sitios DI o de Contenido de propiedad de o distribuido por DI, comunícate con nosotros a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Usuarios internacionales: DI y los Sitios DI se hallan hospedados y ubicados en los Estados Unidos. DI no formula ninguna declaración de que el contenido o los servicios provistos en o a través de los Sitios DI son apropiados o que están disponibles para su uso en otros lugares del mundo. Aquellas personas que optan por ingresar a los Sitios DI desde otros lugares, lo hacen bajo su propio riesgo y son responsables por el cumplimiento de las leyes locales aplicables. Transferencia a EE. UU.: Si te encuentras fuera de los Estados Unidos, por favor ten en cuenta que la información que nos proporciones se transferirá a los Estados Unidos. Al registrarte en los Sitios DI, aceptas que en caso de que surja alguna disputa relacionada con los Sitios DI, te someterás a los tribunales estatales y federales de Nueva York, Estados Unidos y en virtud de las leyes de dicho estado, tal como se estipula en la sección Términos legales varios de estos Términos de uso. Transferencia fuera de EE. UU.: Las Partes DI, sus filiales o proveedores de servicio podrían transferir información que DI recopile sobre ti o que tu suministres a DI, incluida la información personal más allá de las fronteras y desde tu propio país o jurisdicción a otros países o jurisdicciones alrededor del mundo. Si te encuentras en la región de la Unión Europea u otras regiones del mundo con leyes que rigen la recopilación y el uso de datos distintas a las leyes de EE. UU., por favor ten en cuenta que DI podrá transferir información, incluida la información personal, a un país y jurisdicción que no se rigen por las mismas leyes de protección de la información que las de tu jurisdicción. Términos legales varios: Este Acuerdo constituye el acuerdo completo y final entre tú y DI en relación con el acceso o el uso de los Sitios y servicios DI provistos en o a través de los Sitios DI, y sustituye todos los acuerdos previos o actuales, escritos o verbales respecto del uso que hagas de los Sitios DI. Este Acuerdo es personal a ti, lo que significa que no podrás ceder tus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo a ninguna persona. DI podrá vender, ceder, transferir o delegar cualquier derecho o deber en lo sucesivo a DISCO, Inc. o a cualquiera de las filiales de DI o de DISCO Inc. sin previo aviso. A excepción de lo aquí estipulado con respecto a las Partes DI, ningún tercero es beneficiario de este Acuerdo. Si alguna disposición de este Acuerdo o su aplicación en una circunstancia determinada se considera inválida o inaplicable, en cualquier medida, el resto del Acuerdo o la aplicación de dicha disposición en una determinada circunstancia, no se verán afectados por esto, y cada disposición será válida y ejecutada hasta el máximo alcance permitido por la ley. Aceptas que este Acuerdo, como así también cualquier disputa que surja a partir de este, serán regidos e interpretados exclusivamente de acuerdo con las leyes de Estados Unidos y del estado de Nueva York aplicables a acuerdos celebrados y ejecutados allí plenamente, sin tomar en cuenta los principios de conflictos de leyes. Aceptas que cualquier disputa que surja a partir de o en relación con este Acuerdo, se resolverá mediante litigio llevado a cabo en los tribunales de la jurisdicción competente del estado de Nueva York ubicado en el condado de Nueva York, y te sometes irrevocablemente a la exclusiva jurisdicción de dichos tribunales y renuncias a cualquier derecho a cuestionar o refutar la adecuación de dichos foros. Aceptas recibir notificaciones sobre citaciones por correo en virtud de las disposiciones de notificación aquí estipuladas, y renuncias a objetar en contra de cualquier distrito, jurisdicción o emplazamiento. Este Acuerdo no se rige por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Estos Términos de uso se actualizaron por última vez el 16 de agosto de 2018

POLÍTICA DE PRIVACIDAD Bienvenido/a a las páginas de la Política de privacidad del grupo de sitios web de DISCO International, Inc. (“DI”). Este grupo de sitios web se denomina Sitios DI en la página de bienvenida de los Términos de uso y de la Política de privacidad de DI. Estas páginas explican cómo DI administra la “información de identificación personal” (cuya definición se encuentra a continuación) que recopilamos sobre ti (o que obtengamos de otros negocios relacionados contigo) cuando accedes a los Sitios DI. Si no estás de acuerdo con esta Política de privacidad, no accedas a los Sitios DI. ¿Qué es la información de identificación personal? La “información de identificación personal” es aquella información que utilizamos para identificarte como persona. La información de identificación personal incluye tu nombre y apellido; dirección particular u otra dirección física (que incluye el nombre de la calle y de la ciudad o pueblo); el número de teléfono; información de contacto en línea, (incluida una pantalla o un nombre de usuario que funcione como información de contacto en línea); un número del seguro social; un identificador permanente que pueda utilizarse para reconocerte conforme al paso del tiempo y desde diferentes sitios web o servicios en línea; una fotografía, un vídeo o un archivo de audio, siempre que este contenga una imagen o tu voz; información sobre tu ubicación geográfica que sea suficiente para identificar el nombre de la calle y el nombre de la ciudad o el pueblo; o información relacionada contigo que DI recopile en línea y que combine con un identificador, como se describió anteriormente (como por ejemplo, la escuela en la que estás inscrito actualmente o de la que te has graduado, en combinación con ese identificador); y cualquier otro tipo de información que esté relacionada con tu identidad personal. Empresas que acceden o utilizan los Sitios DI: A menos que se convenga lo contrario en un documento por escrito y firmado por DI y la empresa que accede o utiliza los Sitios DI, esta Política de privacidad se aplica de igual manera a aquellas empresas en todos los aspectos sin limitaciones. Información. Esta política de privacidad no se aplica a: Esta Política de privacidad no se aplica a la información sobre ti recopilada por una persona o entidad ajena a DI, y únicamente se aplica a las páginas de los Sitios DI. Cualquier tipo de inf ormación que proporciones cuando visites sitios web ajenos a los Sitios DI o cuando compres productos o adquieras servicios o participes en concursos que puedan vincularse con o publicitarse en los Sitios DI por parte de empresas ajenas a DI, queda sujeta a las políticas de privacidad de las entidades externas encargadas de esos sitios web. A menos que en estas páginas se especifique lo contrario, esta política de privacidad tampoco se aplica a la información que quizá nos suministres por medios que no sean en línea. PARA EVITAR DUDAS, EN CASO DE QUE INDIQUES A DI QUE COMPARTA CUALQUIER PARTE DE TU INFORMACIÓN TAL COMO LA SUMINISTRASTE, CON UNA DETERMINADA PERSONA O ENTIDAD (POR EJEMPLO, OTRAS EMPRESAS EN EL SECTOR DE RECURSOS HUMANOS, POSIBLES EMPLEADOS, ESCUELAS, ETC.), POR LA PRESENTE, ENTIENDES Y ACEPTAS EXPRESAMENTE QUE LA MANIPULACIÓN DE TU INFORMACIÓN POR PARTE DE TERCEROS QUEDARÁ SUJETA A LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE ESAS TERCERAS PARTES PROPIETARIAS O ENCARGADAS DE ADMINISTRAR DICHAS EMPRESAS. ASIMISMO, ENTIENDES Y ACEPTAS QUE ES TU RESPONSABILIDAD LEER LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS DESTINATARIOS QUE RECIBEN TU INFORMACIÓN DESDE DI, CONFORME A TUS INSTRUCCIONES, ANTES DE INDICAR A DI QUE COMPARTA TU INFORMACIÓN CON ELLAS. Menores: Los Sitios Di no están dirigidos a los menores, en particular a los niños menores de 13 años. Ninguna persona menor de 13 años está autorizada a suministrar información personal ni a utilizar nuestras áreas de debate público, foros y chats. Para suscribirte a los boletines informativos y participar en otras actividades en las que se divulgue información personal, si tienes entre 13 y 17 años, debes obtener el permiso de tus padres o tutores legales antes de registrarte o suscribirte para cualquier producto o servicio, o de participar de alguna forma en las ofertas de los Sitios DI. Si tus hijos divulgan información sobre ellos mismos en nuestras áreas de debate público, tal vez podrían recibir mensajes no solicitados de otras personas o entidades. En consecuencia, debes advertirles que no lo hagan. Además, existen herramientas comerciales disponibles para ayudarte a limitar la exposición de tus hijos al material de Internet. Si te preocupan las actividades que tus hijos puedan realizar en nuestro sitio o su privacidad, te recomendamos que te comuniques con DI a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Información que DI recopila Usuarios no registrados: Una parte del contenido y de las funciones en los Sitios DI están disponibles para todos los usuarios sin registro. DI no recopila información de identificación personal sobre ti cuando visitas estas áreas de los Sitios DI. Usuarios registrados y suscriptores: Para poder acceder a algunas de las funciones más especializadas de los Sitios DI, debes registrarte en el Sitio DI correspondiente como usuario gratuito o, si corresponde, como usuario pago. Cuando te registras en uno de los Sitios DI, recopilamos información de identificación personal sobre ti que podría incluir tu nombre, dirección de correo electrónico, ciudad, estado y código postal, como así también otra clase de información, como sexo, edad, ocupación, intereses personales o información similar. Además, cuando usas ciertas funciones especializadas que se ofrecen a los usuarios de DI registrados, DI puede recopilar información adicional sobre ti, como información sobre tu tarjeta de crédito, información financiera, antecedentes educativos, información sobre empleos y otra clase de información exigida por el servicio aplicable. Recopilación de la información de identificación personal DI generalmente recopila información de identificación personal con tu conocimiento y consentimiento específicos. Por ejemplo, cuando ingresas a una promoción, concurso o sorteo, completas una encuesta, te registras en aquellas secciones de nuestro sitio que exigen registro, cuando realizas una compra, cuando te suscribes a un servicio exclusivo o a algunos de nuestros boletines informativos y otros servicios electrónicos, se te solicitará que suministres determinada información, como tu dirección de correo electrónico, nombre, número de teléfono y dirección de envíos. Asimismo, se te podrá solicitar información referida a tu edad, sexo, hobbies o intereses. A veces, esta información la recopilarán proveedores de otros servicios que DI contrata para que hospeden el sitio web o para que ejecuten solicitudes de servicios; en tal caso, DI solicita a esos proveedores de servicios que pongan a disposición la información personal únicamente para DI para que esta se utilice de acuerdo a los términos de esta política y no para que se utilice con otros propósitos. DI utiliza esta información para brindarte el servicio que tú has solicitado. Si te suscribes a cualquiera de nuestros boletines informativos, tal vez usemos tu dirección de correo electrónico para enviarte una notificación de confirmación, y tu dirección postal para enviarte nuestro boletín informativo o para enviarte notificaciones acerca de nuestras ofertas que, según nuestro criterio, podrían interesarte. DI tal vez use la información personal que envíes con fines de comercialización y promoción, y DI podría combinar la información que recibimos en línea con registros externos a los efectos de mejorar nuestra capacidad de comercializar y promocionar productos o prestar servicios que, en nuestra opinión, podrían ser de tu interés, o para cumplir con tus solicitudes de productos y servicios. Envíos generales y contenido generado por usuarios: Importante: Si optas por publicar material en blogs, foros, actividades de envío de contenido generado por usuarios, áreas de comentarios de usuarios registrados o visitantes, participar en nuestros canales de redes sociales u otros sitios de comunidades (en conjunto, denominados los “Foros”) que puedan ser ofrecidos en nuestros sitios; o si optas por cargar fotografías, audios o vídeos; o si optas por responder a solicitudes de comentarios, preguntas y respuestas (Q&A), encuestas; o si optas por enviar contenido generado por usuarios, serás el único responsable por el contenido, los mensajes, los textos, los archivos, las imágenes, los gráficos, las fotografías, los clips de audio, los sonidos, los vídeos y demás material relacionado con esto (en conjunto, las publicaciones, los envíos y las cargas antes mencionados se denominarán “Publicaciones”). Además, toda la información (incluida, la información de identificación personal) contenida en las Publicaciones se administrará de manera separada de aquella información que DI recopile sobre ti o que tú has suministrado a DI en relación con la visita o el registro en Sitios DI o con información que eliges enviar a los fines de que esa información específica se reenvíe a un tercero, a tu entera discreción (por ejemplo, posibles empleadores/empleados o escuelas/estudiantes). Por la presente, reconoces y aceptas que al participar en cualquier Publicación, otorgas a DI la Licencia de Contenido generado por usuarios (User-generated content, UGC) que figura a continuación con respecto a dichas Publicaciones. Licencia de UGC: AL REALIZAR UNA PUBLICACIÓN EN UN FORO, OTORGAS A DI EL DERECHO Y LA LICENCIA PERPETUOS, INCONDICIONALES, LIBRES DE REGALÍAS, COMPLETAMENTE PAGADOS E IRREVOCABLES PARA USAR, COMPARTIR, REPRODUCIR, MODIFICAR, ADAPTAR, PUBLICAR, TRADUCIR, DISTRIBUIR, TRANSMITIR, EXHIBIR PÚBLICAMENTE, REALIZAR PÚBLICAMENTE, SUBLICENCIAR, CREAR OBRAS DERIVADAS DE, TRANSFERIR Y VENDER CUALQUIERA DE ESAS PUBLICACIONES. AL REALIZAR PUBLICACIONES, Y SIN PERJUICIO DE LO ANTERIORMENTE DICHO, OTORGAS A DI EL DERECHO A UTILIZAR DICHAS PUBLICACIONES DE CUALQUIER MANERA Y EN CUALQUIER MEDIO AHORA CONOCIDO O QUE SE INVENTE EN EL FUTURO, INCLUIDO, AUNQUE SOLO A MODO DE EJEMPLO, EL DERECHO A COMBINAR TUS PUBLICACIONES CON PUBLICACIONES DE TERCEROS EN UNA VARIEDAD DE FORMAS. LO MENCIONADO ANTERIORMENTE INCLUYE TODOS LOS ASPECTOS DE UNA PUBLICACIÓN, E INCLUYE ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL CONTENIDA EN ELLAS con fines comerciales o editoriales. Además, sin perjuicio de lo anterior, si tus Publicaciones incluyen anécdotas personales, estas podrían ser atribuidas a ti. DI puede editar, volver a escribir, usar y volver a usar el contenido, incluido tu nombre, retrato, fotografía e información bibliográfica que suministres, de cualquier manera y en cualquier medio ahora conocido o que se invente en el futuro, con o sin atribuciones. Aceptas que el contenido que nos envíes no violará ningún derecho de ninguna persona y que nos enviarás únicamente contenido sobre el cual posees derechos. Información de fuentes externas: DI podrá, ocasionalmente, combinar la información que recibimos en línea con información que hemos obtenido de fuentes externas con el objetivo de mejorar nuestra capacidad de comercializar esos productos o servicios que puedan ser de tu interés. Información de uso del sitio web: DI automáticamente recopila de ti direcciones IP e información sobre el uso de sitios web cuando visitas los Sitios DI. Esta información nos ayuda a evaluar cómo nuestros usuarios navegan y utilizan nuestro sitio web, incluida la cantidad de visitantes y la frecuencia con la que estos y los suscriptores acceden a cada página web y la duración de sus visitas. Otros usos de la información: DI podría además utilizar la información de identificación personal recopilada sobre ti para los siguientes propósitos:

• personalizar la publicidad y el contenido que miras;
• mejorar el diseño y el contenido de nuestro sitio;
• comunicarnos contigo para informarte sobre ofertas especiales, productos o servicios que podrían ser de tu interés;
• compartir con otras personas que podrían optar por comunicarse contigo y ofrecerte sus propias ofertas especiales, productos o servicios; y
• brindarte servicio al cliente.

Divulgación y uso compartido de información: DI no compartirá, venderá, alquilará ni transferirá ningún tipo de información de identificación personal sobre los usuarios actuales o anteriores de nuestro sitio web a empresas o personas externas, salvo que esta política de privacidad así lo autorice o conforme a una exigencia de la ley. DI podría compartir o divulgar información de identificación personal sobre ti con otras empresas o individuos cuando:

• nos hayas dado tu consentimiento para compartir la información;
• utilicemos proveedores de servicios externos para proporcionar productos, servicios o funciones a nuestro nombre (como por ejemplo, enviar correos electrónicos o procesar tarjetas de crédito), y solicitemos a estos proveedores de servicio que acepten mantener en confidencialidad tu información de identificación personal y no la usen con ningún otro fin que no sea llevar a cabo aquello para lo que los hemos contratado;
• necesitemos asegurarnos de proteger la seguridad o la integridad del usuario, del sitio web o de servicios en línea o autenticar usuarios de los Sitios DI o personalizar el contenido de estos;
• necesitemos entablar comunicaciones de red o realizar mantenimiento o analizar el funcionamiento de los Sitios DI;
• necesitemos realizar publicidad contextual o limitar la frecuencia de la publicidad;
• ingreses en una promoción, concurso o sorteo patrocinado por un tercero, en cuyo caso, la información podría ser compartida con un tercero para su uso y a su discreción, incluida la comercialización directa (alguna de nuestras promociones, concursos o sorteos te solicitarán, al momento en que ingreses, si deseas que tu información personal se comparta con el presentador o el patrocinador externo. Otras promociones, concursos o sorteos no te darán la opción, y en ese caso, si no deseas compartir tu información, no debes ingresar en la promoción, el concurso o el sorteo);
• nos has suministrado información de identificación personal con la intención de que sea reenviada a terceros para que esta se utilice en relación con un servicio específico en el que eliges participar (algunos ejemplos incluyen de manera enunciativa y no limitativa, socios de comercio electrónico, servicios para ayudar a terceros a encontrarte en Internet, aplicaciones escolares y envío de currículum vítae, etc.);
• tengamos un motivo para creer que alguien podría ocasionar un daño a una persona o interferir con nuestros derechos o con los derechos de nuestros usuarios o del público en general, o usar nuestros servicios en contravención de un derecho legal o personal;
• la entidad a la cual se divulga la información es una empresa matriz de DI o una filial o una subsidiaria de esas empresas;
• necesitemos proteger nuestros derechos legales (por ejemplo, si estamos intentando cobrar dinero que nos adeudas o estamos intentando hacer cumplir nuestra Política de privacidad y los Términos de uso u otro acuerdo que tengamos contigo);
• necesitemos garantizar el cumplimiento de leyes, reglamentaciones o procedimientos legales o reglamentarios; o
• en relación con una venta, una fusión, una transferencia, un intercambio u otra disposición (ya sea de bienes o capital u otra cosa) de la totalidad o una parte del negocio de DI.

Información global: La información global es aquella información recopilada por nosotros (o por proveedores de servicios externos en nuestro nombre) a través del uso de cookies, y en relación con los usuarios de los Sitios DI, de forma anónima. Tal vez compartamos información global demográfica y de uso con nuestros socios comerciales, anunciantes o terceros actuales o potenciales con algún fin comercial. Cookies: DI (o un proveedor de servicios externo en nuestro nombre) podría instalar cookies en tu computadora y acceder a estas. Una cookie es una pequeña cantidad de datos (generalmente incluye un identificador exclusivo) que se envía a tu navegador desde los equipos de un sitio web y se almacena en el disco duro de tu computadora. DI usa cookies para comprender el uso que se le da a un sitio y para optimizar el contenido y las ofertas de nuestro sitio. Por ejemplo, tal vez utilicemos cookies para identificarte como usuario registrado, personalizar tu experiencia en nuestro sitio, guardar tu contraseña en áreas protegidas por contraseñas, reunir información con fines de comercialización y publicidad, y exhibir contenido, productos, servicios y publicidad relevantes. En la medida que DI utilice proveedores de servicios externos para instalar cookies en la computadora de los usuarios de nuestros sitio web y acceder a estas en nombre de DI, DI solicitará a dichos proveedores que acepten preservar el anonimato de la información recopilada, y que no la usen con ningún otro fin más que llevar a cabo aquello para lo que los hemos contratado. Nuestras cookies podrían contener información de identificación personal, y tal vez las compartamos con terceros, tal como se estipula en esta Política de privacidad. Trabajamos con anunciantes externos para presentar o realizar algunos o la totalidad de nuestros anuncios en los Sitios DI. Estos anunciantes de red externos podrían instalar sus propias cookies en tu computadora y acceder a ellas. No tenemos control sobre las cookies instaladas por anunciantes. El uso de cookies por parte de terceros está sujeto a las propias políticas de privacidad de estos. Para obtener más información sobre la recopilación de información por parte de anunciantes de red externos o para optar por dejar de recibir anuncios personalizados enviados por dichos anunciantes, haz clic aquí: http://www.networkadvertising.org/understanding-online-advertising/what-are-my-options NAI no está asociada con DI. Al registrarte en las herramientas de exclusión de publicidad personalizada de la Iniciativa Publicitaria en la Red (Network Advertising Initiative, NAI) a través del vínculo anterior, quedarás sujeto a los términos y condiciones de NAI. La mayoría de los exploradores están configurados inicialmente para aceptar cookies. Si no deseas que mediante el uso de cookies se recopile información, la mayoría de los exploradores cuentan con una opción que le permite al usuario no aceptar cookies. Sin embargo, si configuras tu explorador para que rechace cookies, tal vez no puedas aprovechar algunas funciones que ofrecemos en nuestro sitio web y algunas secciones de nuestros sitio web podrían no funcionar adecuadamente. Marcadores web: Tal vez utilicemos marcadores web (imágenes invisibles, comúnmente llamadas píxeles invisibles o GIF transparentes), que también podrían ser incluidos por empresas de publicidad externas en nuestro sitio con el objetivo de ayudarnos a administrar los anuncios en línea y reconocer las cookies de usuarios y evaluar patrones de tráfico. Tal vez incluyamos marcadores web en nuestros mensajes de correo electrónico, por ejemplo, en nuestros boletines informativos, a los fines de contabilizar cuántos mensajes de correo electrónico han sido abiertos. DI y la empresa de publicidad que contratemos también podrían utilizar marcadores web para conocer qué páginas visitas después de visualizar nuestros anuncios. La información recopilada por medio del uso de estas imágenes no es de identificación personal y se utiliza para realizar un seguimiento de las respuestas que tienen nuestras iniciativas de publicidad. Direcciones IP: Tu dirección de Protocolo de Internet (Internet Protocol, “IP”) está comúnmente asociada con el lugar desde el cual ingresas a Internet, como por ejemplo, tu proveedor de servicios de Internet, tu empresa o universidad. Nuestro servidor también podría registrar la página remitente que te atrajo hasta nosotros (por ejemplo, otro sitio web o un motor de búsqueda); las páginas que visitas dentro de nuestros sitios, el sitio web que visitas después de visitar los Sitios DI; los anuncios que miras; los anuncios en los que haces clic; otro tipo de información acerca del tipo de explorador web, la computadora, la plataforma, el software relacionado y la configuración que estás usando; los términos de búsqueda que has ingresado en los Sitios DI o en un sitio de referencia; y demás actividades y datos de uso web registrados por nuestros servidores web. Tal vez utilicemos tu dirección IP para poder diagnosticar problemas con nuestros servidores, recopilar información demográfica general y administrar nuestro sitio web. Asimismo, tal vez vinculemos esta información con tu información personal cuando creamos que esto es necesario para hacer cumplir nuestras normas y políticas o condiciones de servicio o para proteger nuestros sitios, clientes u otros. Direcciones inalámbricas: Si la dirección de correo electrónico que nos suministras es una dirección de correo electrónico inalámbrica, manifiestas tu consentimiento para recibir mensajes en dicha dirección de parte de DI, entidades afiliadas con DI (a menos que hayas optado por no recibir mensajes o hasta que elijas optar por no recibirlos mediante una notificación a nuestra empresa a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact). Comprendes que se aplican a estos mensajes las tarifas estándares de tu operador de telefonía celular. Manifiestas que eres el propietario o usuario autorizado del dispositivo inalámbrico en el que se recibirán los mensajes, y que estás autorizado para aprobar los cargos correspondientes. Servicios de mensajes cortos e Internet inalámbrico: Tal vez pongamos a tu disposición servicios a través de los cuales podrás recibir mensajes cortos en tu teléfono o dispositivo inalámbrico por medio del servicio de mensajes cortos (“Servicio de SMS”) o de internet inalámbrico (“Servicios de WAP”). Además, tal vez pongamos a tu disposición contenido y versiones de nuestros sitios web disponibles a través de servicios de telefonía celular o WAP. Si te suscribes a uno de nuestros servicios de SMS, WAP o de telefonía celular, manifiestas tu consentimiento para recibir dicho servicio en la dirección que has suministrado a tales efectos. Dichos mensajes podrían provenir de DI o de terceros que creen poder ofrecerte bienes o servicios de tu interés (a menos que hayas optado por no recibir esta clase de mensajes en el momento de tu suscripción). Los operadores y proveedores de telefonía celular no son responsables del contenido de nuestros servicios inalámbricos o de los mensajes que recibas de nosotros. Comprendes que se aplican a estos mensajes las tarifas estándares de tu operador de telefonía celular y que puedes optar por no recibirlos mediante una notificación a nuestra empresa a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Manifiestas que eres el propietario o usuario autorizado del dispositivo inalámbrico con el cual te suscribes a los servicios de SMS, WAP o de telefonía celular, y que estás autorizado para aprobar los cargos correspondientes. Para utilizar el servicio de SMS, WAP o de telefonía celular, debes ser residente en Estados Unidos. Debes registrarte y proporcionar toda la información personal correspondiente, que podría incluir, por ejemplo, tu nombre, tu dirección de SMS, WAP o de telefonía celular, tu operador de telefonía celular y, si las tarifas se aplican al servicio de SMS, WAP o de telefonía celular al que te suscribes, la información de facturación (ya sea información sobre tu tarjeta de crédito o sobre el servicio de telefonía móvil si las tarifas correspondientes se facturarán por medio de tu operador). Además, tal vez obtengamos la fecha, la hora y el contenido de tus mensajes durante el uso del servicio de SMS, WAP o telefonía celular. La información obtenida relacionada con estos servicios la utilizaremos de acuerdo con esta Política de privacidad y con los Términos de uso. Si las tarifas se cargan a la factura de tu cuenta de servicios de telefonía celular, tal vez podamos suministrarle a tu operador la información correspondiente relacionada con esto. Tu compañía de servicios inalámbricos y otros proveedores de servicios también pueden recopilar datos sobre el uso de tu dispositivo inalámbrico, y sus prácticas se rigen por sus propias políticas. Reconoces y aceptas que los servicios de SMS, WAP y de telefonía celular se suministran a través de sistemas inalámbricos que utilizan radios (u otros medios) para transmitir comunicaciones a través de redes complejas. No garantizamos que el uso que hagas de esos servicios serán privados o seguros, y no somos responsables ante ti por la falta de privacidad o seguridad que puedas experimentar. Serás absolutamente responsable de tomar precauciones y medidas de seguridad más apropiadas para tu situación y para el uso pretendido de los servicios. También podemos tener acceso al contenido de tu cuenta y/o de la cuenta inalámbrica que tengas con tu compañía con el objeto de identificar y resolver problemas técnicos y/o quejas relacionadas con el servicio. Al suscribirte en un servicio de SMS, WAP o de telefonía celular, manifiestas tu consentimiento para recibir periódicamente, mensajes adicionales, que podrían incluir: novedades, promociones y ofertas de nuestra empresa, de nuestras filiales y de nuestros socios, a menos que o hasta que optes por no participar en estas actividades por medio de una notificación a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Para cancelar tu suscripción a estos mensajes, sigue las instrucciones que estas empresas externas te suministraron. Seguridad: Tu información de registro en DI está protegida por contraseña para mantener la privacidad y seguridad. La información de identificación personal que recopilamos sobre ti se almacena en servidores de acceso limitado. Contamos con protecciones de seguridad (directamente y a través de nuestros agentes) físicas, electrónicas y procedimentales para proteger tu información de identificación personal. DI no declara y no garantiza la seguridad de la información de identificación personal, y no tendrá ninguna responsabilidad si dicha seguridad se ve comprometida. En el caso poco probable que tu información de identificación personal bajo nuestro poder o control se vea comprometida, procuraremos notificarte sobre dichos hechos. Si consideramos que una notificación es lo apropiado en ese caso, procuraremos enviarla tan pronto como sea posible dadas las circunstancias, y si tenemos tu correo electrónico, te notificaremos a través de este medio. Revisión y corrección: DI ofrece a los usuarios registrados la posibilidad de corregir o actualizar en línea la información que hayamos recopilado durante el proceso de registro. Puedes hacer esto si visitas tu página personal de usuario registrado en el Sitio DI correspondiente. Usuarios de California y Canadá: Los residentes de California y Canadá tienen el derecho a saber cómo se comparte su información con aquellos proveedores externos que participan en actividades de comercialización directas, y esta política explica nuestras prácticas y cómo hacer para optar por que tu información no se comparta a tales efectos. Periódicamente, tal vez pongamos a disposición nuestras listas de clientes a empresas que venden productos y servicios que según nuestro criterio podrían ser de tu interés. Los clientes tienen la opción de que sus nombres y la información que los identifica sean eliminados de esas listas (sujeta a ciertas excepciones y limitaciones de leyes aplicables) si se comunican con nosotros a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Asimismo, y periódicamente, tal vez pongamos a disposición nuestras listas de clientes con fines de comercialización directa a otras entidades afiliadas a nosotros. Si deseas que te eliminemos de esas listas, comunícate con nosotros a través del portal de mensajes de la siguiente página web: http://www.discointer.com/en/contact. Si ingresas en una promoción, concurso o sorteo patrocinado o presentado por terceros, la información quizá se comparta con terceros para que estos la utilicen, a su discreción, con fines de comercialización directa (alguna de nuestras promociones, concursos o sorteos te preguntarán, al momento en que ingreses, si deseas que tu información de identificación personal se comparta con el patrocinador y/o presentador externo. Otras promociones, concursos o sorteos no te darán esa opción, y en ese caso, si no deseas compartir tu información, no debes ingresar en el concurso). Conservación de datos: Conservaremos tu información tanto como sea necesario para poder utilizarla a los fines que te hemos comunicado y para cumplir con leyes o reglamentaciones aplicables. En caso de que dejes de acceder o de usar los Sitios DI y desees eliminar tu información de identificación personal de la base de datos de información de DI, por favor accede a la página de tu cuenta personal y elimina tu información de identificación personal. En caso de que no tengas acceso a la página de tu cuenta personal o si estás accediendo o utilizando una sección de los Sitios DI que no ofrecen el acceso a una página de cuenta personal, comunícate con DI a través del portal de mensajes de la página web ubicada en esta dirección: http://www.discointer.com/en/contact. Deja un mensaje que indique claramente la información correspondiente que deseas eliminar y que permita a DI confirmar tu identidad como el individuo que envió la información de identificación personal que ahora está sujeta a dicha solicitud de eliminación. DI procurará responder a tu solicitud de una manera comercialmente razonable y confirmará la acción realizada acorde a tu solicitud. Ten en cuenta que si DI no tiene tu permiso para incluir tu información de identificación personal dentro de la base de datos de información de DI, quizá no se encuentren disponibles para ti determinados accesos a los Sitios DI o el uso de estos, o tal vez no funcionen adecuadamente. Notificaciones y cambios a la Política de privacidad: DI podrá modificar periódicamente esta política sin previo aviso. POR LA PRESENTE, MANIFIESTAS TU CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR NOTIFICACIONES SOBRE CUALQUIER CAMBIO REALIZADO A ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y NOTIFICACIONES PERIÓDICAS EN RELACIÓN CON ESTA MEDIANTE EL ACCESO A LA CONTABILIZACIÓN DE DICHA POLÍTICA DE PRIVACIDAD POR MEDIO DEL VÍNCULO HABITUAL A LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD EN LOS SITIOS DI. Esta Política de privacidad se actualizó por última vez el 8 de mayo de 2013

TÉRMINOS ADICIONALES DE USO Bienvenido/a a las páginas de los Términos adicionales de uso de www.applyesl.com/ApplyESL.Com, (“AESL”). Estas páginas describen los términos y condiciones adicionales vinculantes que te has comprometido a aceptar como condición para acceder por primera vez, y a partir de allí, continuar accediendo a los Sitios DI aplicables. Si no estás de acuerdo con estos Términos adicionales de uso, no accedas a los Sitios DI aplicables. Ninguna disposición en estas páginas se considerará que limita o reduce el alcance de los Términos generales de uso de los Sitios DI. AL ACCEDER Y UTILIZAR LOS SITIOS DI MENCIONADOS ANTERIORMENTE, TE COMPROMETES A ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS ADICIONALES DE USO. LEE CUIDADOSAMENTE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD ANTES DE NAVEGAR O REGISTRARTE EN LOS SITIOS DI. Estos Términos adicionales de uso se aplican a: www.applyesl.com/ApplyESL.Com, que es un sitio web de DI que se encarga principalmente de asistir a aspirantes internacionales que desean estudiar en el extranjero a través de programas de inglés como segunda lengua (English as a Second Language, ESL) tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido. ApplyESL.com incluye una opción que beneficia a los aspirantes por medio de una funcionalidad de búsqueda de escuelas de ESL y envío de aplicaciones “Hazlo-Tu-Mismo Estudia en el Exterior”. Servicios para usuarios registrados: AESL proporciona a los usuarios registrados el beneficio adicional de poder acceder y utilizar algunas secciones de AESL que no están disponibles para todos los usuarios de AESL. Si deseas acceder y utilizar los servicios para usuarios registrados, por favor regístrate en AESL haciendo clic en el vínculo a continuación: https://www.applyesl.com/mypage/signup.asp?lid=1. Información opcional y funcionalidad: AESL proporciona a los usuarios registrados el beneficio adicional de poder acceder y utilizar algunas secciones de AESL que no están disponibles para todos los usuarios. Asimismo, entiendes y aceptas que algunas secciones de AESL podrían requerir información opcional adicional de los usuarios para garantizar que dichas áreas funcionen de manera eficiente, y en caso de que no aceptes proporcionar esa información opcional adicional, dichas secciones de AESL podrían no funcionar correctamente, o incluso podrían directamente no funcionar. Aplicaciones guardadas: AESL proporciona a los usuarios registrados el beneficio adicional de guardar durante un periodo de dos (2) semanas los datos de cada aplicación incompleta que comenzaron a rellenar, de manera que puedan regresar y completar la aplicación en cualquier momento dentro de ese plazo. Como cortesía, AESL enviará a los usuarios registrados un recordatorio sobre la aplicación incompleta antes de la finalización del periodo de dos (2) semanas. Sin embargo, será la responsabilidad única y exclusiva del usuario registrado de prestar atención a la fecha límite de cada una de las aplicaciones y garantizar que estas se completan y envían de acuerdo con la correspondiente fecha límite. Una vez transcurrida la fecha límite, AESL desactivará cada una de las aplicaciones. Aplicaciones enviadas: AESL proporciona a los usuarios registrados el beneficio adicional de poder revisar todas las aplicaciones enviadas durante un periodo de hasta un (1) año después del envío a través de la función “Lista de Tareas”; sin embargo, en ningún caso se extenderá dicho periodo de revisión por más de un (1) año después de transcurrida la fecha de inicio del periodo de aplicación. Si bien las escuelas que reciben aplicaciones y los usuarios no registrados que envían aplicaciones a través de AESL no tendrán acceso a la función “Lista de Tareas” de AESL, aquellos usuarios tendrán el beneficio de revisar las aplicaciones durante el mismo periodo mencionado anteriormente para usuarios registrados, y lo harán por medio de un hipervínculo correspondiente a cada aplicación. AESL automáticamente enviará estos hipervínculos a los usuarios tras el envío de cada aplicación. Preguntas y respuestas (Q&A) para usuarios registrados: AESL brinda a los usuarios registrados el beneficio adicional de poder acceder y utilizar la particular funcionalidad de Q&A a través de la página de cuenta personalizada de cada usuario registrado. Como recordatorio de cortesía, AESL le recuerda a los usuarios que la información de Q&A, incluido el “nombre de usuario” del usuario registrado, podría compartirse con todos los usuarios de AESL en nuestras páginas públicas. Aceptas que AESL podría seleccionar cualquier tipo de información de Q&A de la sección individual de Q&A de AESL, que considere de interés para el resto de sus usuarios, y mostrarla en las páginas públicas de AESL. Para que no queden dudas, toda la información de Q&A suministrada por los usuarios se considerará como Publicaciones, tal como se estipula en los Términos generales de uso de DI. Información general sobre escuelas e información de Q&A: Como cortesía, DI quisiera recordar a todos los usuarios que los Términos generales de uso de DI se aplican a AESL. Por ejemplo, con respecto a la información general, a los foros públicos, a la información de Q&A y funciones interactivas similares de AESL, DI quisiera recordarte que los Sitios DI incluyen datos, opiniones y recomendaciones de personas y organizaciones que se consideran de interés. DI y sus otorgantes de licencias de Contenido no te están ofreciendo asesoramiento personal, financiero ni profesional. DI y sus otorgantes de licencias de Contenido no garantizan la precisión, la integridad o vigencia de estos puntos de vista, opiniones y recomendaciones, ni tampoco los respaldan, como así tampoco respaldan cualquier otro tipo de decisión personal o financiera que tomes. Los usuarios siempre deben buscar la ayuda de un profesional con experiencia para tomar sus decisiones personales, financieras y comerciales. Estos Términos adicionales de uso de AESL se actualizaron por última vez el día 1 de enero de 2014